đốt rẫy

Học thuật

Thân thiện

Người nông dân đốt rẫy để chuẩn bị đất trồng trọt.

Définition

Verbe:
- Essarter, défricher par le feu : "đốt rẫy" désigne la pratique agricole qui consiste à brûler une parcelle de forêt ou de végétation pour la préparer à la culture.
- Brûler pour créer un champ : l'action de mettre le feu à une zone boisée afin d'obtenir une terre cultivable, souvent dans le cadre d'une agriculture itinérante.
Nom (sự đốt rẫy) :
- Essartage, essartement : le processus ou le résultat de l'action de défrichement par le feu.

Exemples d'utilisation

Verbe:
- Người dân tộc thiểu số thường đốt rẫy để trồng lúa. (Les minorités ethniques pratiquent souvent l'essartage pour cultiver le riz.)
- Họ đang đốt rẫy trên sườn núi. (Ils sont en train d'essarter sur le flanc de la montagne.)
Nom:
- Sự đốt rẫy không kiểm soát gây ra cháy rừng. (L'essartage non contrôlé provoque des incendies de forêt.)

Utilisation avancée

Cette pratique est traditionnellement associée à la culture sur brûlis, un système agricole cyclique. Le terme évoque souvent un contexte spécifique aux régions montagneuses ou aux pratiques des communautés ethniques.

Variantes et mots apparentés

Làm rẫy (verbe) : pratiquer l'agriculture sur brûlis, cultiver un champ défriché.
- Sau khi đốt rẫy, họ bắt đầu làm rẫy. (Après l'essartage, ils ont commencé à cultiver le champ.)
Rẫy (nom) : champ défriché par le feu, champ sur brûlis.
- Họ thu hoạch ngô trên rẫy. (Ils récoltent le maïs sur le champ de brûlis.)

Synonymes

Essarter : défricher un terrain en brûlant la végétation.
Défricher par le feu : action de rendre une terre cultivable par incendie volontaire.

Expressions idiomatiques

Sống kiểu đốt rẫy : vivre de manière précaire ou sans planification à long terme, par analogie avec le caractère temporaire et itinérant de cette agriculture.
- Anh ta cứ sống kiểu đốt rẫy, chẳng lo cho tương lai. (Il vit sans se soucier du lendemain, comme sur un champ de brûlis.)

Người nông dân đốt rẫy để chuẩn bị đất trồng trọt.